1
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
ฮะ?
2
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
อ้าว!
3
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
มีข้อผิดพลาดฉันไม่ได้จุดไฟ
5
00:00:24,166 --> 00:00:25,458
รวมถึงการต่อสู้ด้วย
6
00:00:25,458 --> 00:00:26,791
บันทึกเสียงของคุณ
7
00:00:26,791 --> 00:00:30,000
ทหารอาณาจักรโลก
ไม่ผ่อนปรน
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,416
แม้ในสถานการณ์ที่ดีที่สุด
9
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
และเราแน่นอน
ไม่ใช่ในสถานการณ์ที่ดีที่สุด
10
00:00:37,875 --> 00:00:39,208
นายพลอิโรห์.
11
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
ยินดีที่ได้รู้จักนะ หนุ่มอวตาร
12
00:00:42,041 --> 00:00:43,166
แล้วซูโกะล่ะ?
13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
เขาถูกจับด้วยเหรอ?
14
00:00:45,791 --> 00:00:47,000
ฉันหวังว่าจะไม่
15
00:00:47,000 --> 00:00:50,166
หากเขาโชคดี
เขามาถึงครึ่งทางของเรือแล้ว
16
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
มันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด
17
00:00:51,791 --> 00:00:54,583
เขาทำเรื่องวุ่นวายนี้
ละทิ้งคุณแล้ววิ่งหนีไป
18
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
ฉันเริ่มเข้าใจว่าเขาเป็นคนแบบไหน
19
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
ฉันสงสัย.
20
00:01:00,708 --> 00:01:02,083
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
21
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
ไม่รู้.
22
00:01:09,041 --> 00:01:12,083
แต่จากประสบการณ์ของผม
นักดัดดินไม่ค่อยใจดี
23
00:01:12,083 --> 00:01:13,916
เพื่อเอาชนะศัตรู
24
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
25
00:01:21,541 --> 00:01:23,041
คุณทำงานให้กับศัตรูหรือไม่?
26
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
มันซับซ้อน
27
00:01:27,000 --> 00:01:30,416
ไม่ นี่เป็นคำถามง่ายๆ
คุณได้ช่วยนักเวทไฟหรือไม่?
28
00:01:39,958 --> 00:01:40,791
ใช่.
29
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
ธีโอ
30
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
ฉันพยายามปกป้องคุณ
31
00:01:49,458 --> 00:01:51,625
นักดับเพลิงสัญญาว่าจะฆ่าเรา
32
00:01:51,625 --> 00:01:54,500
และโจมตีเมือง
ถ้าฉันไม่ร่วมมือ
33
00:01:55,000 --> 00:01:59,291
โอมาชูไม่ได้สัมผัสเพียงเพราะว่า
ว่าเราได้ช่วยเหลือพวกเขาเล็กน้อยนี้
34
00:01:59,291 --> 00:02:02,541
"บริการ"? นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
มอบอาวุธให้ศัตรู?
35
00:02:02,541 --> 00:02:04,291
ไม่ สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงภาพร่าง
36
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
ไม่มีอะไรแบบนั้น
ซึ่งสามารถทำหน้าที่เป็นอาวุธได้
37
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
อยู่ในมือที่ไม่ดี
ทุกสิ่งจะทำหน้าที่เป็นอาวุธ
38
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
โดยเฉพาะในมือของ Fire Nation
39
00:02:13,666 --> 00:02:14,625
ซกก้า.
40
00:02:15,916 --> 00:02:18,083
คุณคุ้นเคยกับการตัดสินใจที่ยากลำบาก
41
00:02:18,666 --> 00:02:24,541
พ่อของคุณต้องไปทำสงคราม
ปล่อยให้คุณเป็นผู้ดูแล
42
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
เราทำทุกอย่าง
43
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
เพื่อความอยู่รอด
44
00:02:31,125 --> 00:02:32,250
มาประนีประนอมกันเถอะ
45
00:02:32,916 --> 00:02:33,958
เพื่อความอยู่รอด
46
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
พ่อของฉันจะไม่ทำเช่นนี้
47
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
ฉันพบมัน
48
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
แองอยู่ในคุกใต้ดิน
49
00:03:17,791 --> 00:03:24,416
อวตาร: ตำนานของ AANG
50
00:03:28,625 --> 00:03:34,041
เข้าสู่ความมืด
51
00:03:36,500 --> 00:03:38,125
100 ปีที่แล้ว
52
00:03:38,125 --> 00:03:39,041
อัง.
53
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
สวัสดีคะ.
54
00:03:41,500 --> 00:03:42,875
สวัสดีบูมี.
55
00:03:42,875 --> 00:03:44,291
การเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
56
00:03:44,291 --> 00:03:47,625
ได้รับแบบฟอร์มแล้ว
แต่ตัวเลขยังไม่มากนัก
57
00:03:47,625 --> 00:03:50,875
มาเร็ว! ดูวัวกระทิงบิน
58
00:03:50,875 --> 00:03:52,958
และตัวตุ่นควรจะออกมา
59
00:03:52,958 --> 00:03:53,875
อย่างแน่นอน?
60
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
การก่ออิฐในการดำเนินการ
นักดัดดินเป็นอะไรบางอย่าง
61
00:04:03,250 --> 00:04:04,333
ไม่ใช่ข้อต่อเดียว
62
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
เมืองของพวกเขาเป็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลกอย่างแท้จริง
63
00:04:08,000 --> 00:04:10,333
พระราชวังอันน่าเกรงขาม
64
00:04:10,333 --> 00:04:12,250
หอคอยลอยน้ำ
65
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
ดันเจี้ยนที่เข้มแข็ง
66
00:04:16,000 --> 00:04:18,416
ฉันชอบ
สถานที่ที่มืดมนน้อยกว่าในโอมาชู
67
00:04:19,416 --> 00:04:23,000
เมืองก็เหมือนผู้คน
พวกเขามีด้านมืดของตัวเอง
68
00:04:23,500 --> 00:04:25,708
ช่วงนี้มืดไปหมดแล้ว
69
00:04:26,500 --> 00:04:28,916
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นที่นี่
เช่นเดียวกับทั่วโลก
70
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
สงครามหนึ่งศตวรรษกำลังส่งผลกระทบ
71
00:04:31,750 --> 00:04:33,875
สงครามเริ่มต้นโดย Fire Nation
72
00:04:34,875 --> 00:04:36,708
และซึ่งเขาสามารถจบได้
73
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
74
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
น้องชายของฉัน พระเจ้าแห่งไฟ
มองเห็นทุกสิ่งผ่านปริซึมเพียงอันเดียว
75
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
ชัยชนะหรือความพ่ายแพ้
76
00:04:48,666 --> 00:04:50,000
ทุกสิ่งทุกอย่างไม่สำคัญ
77
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
แม้กระทั่งคนใกล้ชิด
ที่เราสูญเสียไประหว่างทาง
78
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
นั่นเป็นสาเหตุที่ซูโกะตามฉันแบบนี้เหรอ?
79
00:05:00,666 --> 00:05:02,458
ที่จะชนะสงครามครั้งนี้
80
00:05:02,458 --> 00:05:03,750
เพื่อพ่อของคุณ?
81
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
ชัยชนะของซูโก้
นี่ไม่ใช่ชัยชนะในสงคราม
82
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
แต่กลับไปสู่ชีวิตเดิม
83
00:05:10,375 --> 00:05:12,208
แสดงให้เขาเห็นว่าสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
84
00:05:12,708 --> 00:05:13,875
เขาจะฟังคุณ
85
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
เขาเป็นหนี้คุณมาก
86
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
ขัดต่อ.
87
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
ฉันเป็นหนี้เขา
88
00:05:28,916 --> 00:05:30,708
เพื่อว่าในชีวิตจะไม่มีทางตอบแทน
89
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
นี่เป็นไปไม่ได้!
90
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
ดันเจี้ยนของ Omashu นั้นลึกมาก
ในใจกลางของภูเขา
91
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
มีทางเข้าออกเพียงทางเดียว - ผ่านพระราชวัง
92
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
ขอโทษ. ไม่สามารถช่วยเหลือ Avatar ได้
93
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
เราจะไม่ทิ้งอั๋ง
94
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
คุณช่วยพาเราไปที่วังได้ไหม?
95
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
หลังจากวันนี้ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
96
00:05:54,375 --> 00:05:56,000
แล้วอุโมงค์ล่ะ?
97
00:05:58,208 --> 00:05:59,083
อุโมงค์?
98
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
อุโมงค์ลับใต้ภูเขา
99
00:06:02,375 --> 00:06:05,750
พวกเขากล่าวว่าผู้ก่อตั้งเมือง
ได้จัดการประชุมลับที่นั่น
100
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
- เทพนิยาย
- คุณบอกว่าคุณเห็นพวกเขา
101
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
หรือว่าเขาโกหกเหมือนกัน?
102
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
มีอุโมงค์อยู่
แต่มีพังทลายอยู่ที่นั่น
103
00:06:17,625 --> 00:06:19,458
ยังไม่มีใครกลับมาเลย
104
00:06:19,458 --> 00:06:22,875
หากคุณเชื่อในตำนาน
พวกเขาได้รับการปกป้องโดยวิญญาณอาฆาต
105
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่แค่อุโมงค์ลับเท่านั้น
106
00:06:26,375 --> 00:06:28,541
และอุโมงค์ลับผีสิงเหรอ?
107
00:06:29,125 --> 00:06:31,541
แม้ว่าเราจะพาพวกเขาผ่านอุโมงค์
108
00:06:31,541 --> 00:06:33,625
ฉันจะไม่ทำอะไรผู้คุม
109
00:06:33,625 --> 00:06:36,250
เราจะคิดออก
สิ่งสำคัญคือการพาเราเข้าไปข้างใน
110
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
111
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
ไปที่หลุม
112
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
ไปที่หลุม?
113
00:06:48,458 --> 00:06:51,500
ค่ายแรงงานอาณาจักรโลก
สำหรับเชลยศึก
114
00:06:52,041 --> 00:06:55,000
ไม่มีใครกลับมาจากที่นั่นเลย
115
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
แต่คุณไม่โชคดีขนาดนั้น
116
00:07:06,458 --> 00:07:07,958
คุณจะได้พบกับกษัตริย์
117
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
การ์ดโง่ๆ.
คุณต้องไปทางตะวันออกตามอันนี้
118
00:07:19,958 --> 00:07:21,583
ไปตามอันนี้ไปทางใต้
119
00:07:21,583 --> 00:07:23,083
และตามนี้-
120
00:07:24,416 --> 00:07:25,541
เป็นเกลียวขึ้นไป
121
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
นี่คืออะไร?
122
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
ที่อยู่ติดต่อของฉันในประเทศอัคคีภัย
123
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
เห็นด้วยกับที่ประชุม
124
00:07:41,500 --> 00:07:45,333
จากนั้นไปที่นายพลอาณาจักรโลก
และปล่อยให้พวกเขาซุ่มโจมตี
125
00:07:45,916 --> 00:07:49,250
ไม่ นักเวทย์ไฟแสดงความชัดเจน:
126
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
ต่อต้านเพียงเล็กน้อยก็ถูกโจมตี
127
00:07:51,833 --> 00:07:53,083
ให้พวกเขามา
128
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
อวตารได้กลับมายังโลกนี้แล้ว
129
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
หยุดซ่อน.
130
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
ถึงเวลาที่จะต่อสู้
131
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
ฝ่าบาท.
132
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
นักโทษที่คุณเรียกร้อง
133
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
เขาเริ่มทะเลาะกันและทำให้ทรัพย์สินเสียหาย
134
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
คนที่ถูกคุกคาม
135
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
และเขาเป็นนักบิดอากาศ
136
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
รากบัว
เปลือกสน ดอกมะลิแห้ง
137
00:08:46,750 --> 00:08:49,375
รากบัว เปลือกสน
ดอกมะลิแห้ง,
138
00:08:49,375 --> 00:08:52,166
น้ำเดือดต้มสองนาที!
139
00:08:52,958 --> 00:08:53,791
ชา?
140
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
ขอบคุณ
141
00:08:56,541 --> 00:08:58,250
และคุณคิดผิดเกี่ยวกับเขา
142
00:08:58,875 --> 00:09:00,541
- เราเห็นว่า...
- เราทำผิดพลาด!
143
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
เขาไม่ใช่แค่นักบิดลม
144
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
ทรงเป็นพระอริยธาตุทั้งสี่
145
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
ผู้ช่วยให้รอดของโลก
146
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
ต่อหน้าคุณ
147
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
อวตาร
148
00:09:15,750 --> 00:09:18,291
และเขาทำแพนเค้กเก่งมาก
149
00:09:23,958 --> 00:09:24,791
บูมิ?
150
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
สวัสดีคะ.
151
00:09:27,375 --> 00:09:28,333
บูมมี่!
152
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
ยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
153
00:09:33,708 --> 00:09:38,458
วิถีชีวิตที่มีสุขภาพดี อาหาร และโชค
หรืออาจจะเป็นโชคร้าย
154
00:09:38,458 --> 00:09:41,458
ที่สำคัญกว่านั้น: คุณยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
155
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
และยังเด็กอยู่
156
00:09:44,833 --> 00:09:45,916
เรื่องยาว.
157
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
เปลือกสน?
158
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
คนงี่เง่าบอกคุณอะไร
เพิ่มเปลือกสนลงในชา?
159
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
คุณ.
160
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
จัดไปให้เขา...
161
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
...งานฉลอง
162
00:10:54,583 --> 00:10:55,416
เจ็ต
163
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
คุณทรยศเรา
164
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
ทรยศคุณ?
165
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
ฉันไม่ปล่อยให้คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์
166
00:11:03,250 --> 00:11:07,333
ผู้บริสุทธิ์? สายลับ คนทรยศ
เป็นพวกเขาที่คุณต้องการบันทึกหรือไม่?
167
00:11:07,333 --> 00:11:09,583
ไม่ใช่ทุกคนที่มีศัตรู
168
00:11:09,583 --> 00:11:11,333
หากคุณต่อต้านเรา
169
00:11:13,041 --> 00:11:14,000
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นศัตรู
170
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
บางทีชีวิตก็เรียบง่ายที่ขั้วโลกใต้
171
00:11:21,000 --> 00:11:23,666
แต่ที่นี่คุณต้องทำ
ตัดสินใจเรื่องที่ยากลำบาก
172
00:11:23,666 --> 00:11:25,500
นี่คือความหมายของสงคราม
173
00:11:27,541 --> 00:11:28,958
ฉันคิดว่าคุณเป็นสำหรับเรา
174
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
สำหรับฉัน.
175
00:11:32,416 --> 00:11:35,583
เจ็ต คุณลืมไปแล้วว่าคุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร
176
00:11:35,583 --> 00:11:38,541
คุณขอให้ฉันจำแม่ของฉัน
และฉันก็จำได้
177
00:11:38,541 --> 00:11:41,625
เธอสอนฉันเสมอ
อย่าเก็บความเกลียดชังไว้ในใจ
178
00:11:42,666 --> 00:11:44,875
ข้าพเจ้าจึงเห็นว่าท่านหลงทางแล้ว
179
00:11:45,375 --> 00:11:48,791
คุณไม่ได้ต่อสู้เพื่อ
ที่คุณรักแต่เพราะความเกลียดชัง
180
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
เช่นเดียวกับนักดับเพลิง
181
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
ฉันไม่ได้ใกล้จะเป็นนักดับเพลิงด้วยซ้ำ
182
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
ลาก่อนเจ็ท
183
00:12:21,291 --> 00:12:22,750
คุณเห็นความแข็งแกร่งของคุณไหม?
184
00:12:22,750 --> 00:12:25,208
- ฉันสอนคุณเรื่องนี้
- คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน
185
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
ฉันสอนตัวเอง
186
00:12:46,625 --> 00:12:47,458
เฮ้คุณ!
187
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
188
00:12:50,875 --> 00:12:55,125
ท่านครับ ผมได้รับคำสั่งแล้ว
คุ้มกันนักโทษ แต่ฉัน...
189
00:12:56,291 --> 00:12:58,000
คือ...ผมมาสาย.
190
00:12:58,000 --> 00:13:00,666
และถ้าผู้บังคับบัญชาของฉันรู้...
191
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
ฉันเมาแล้วในเดือนนี้
192
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
นักมายากลเฒ่าถูกนำตัวไปที่หลุม
ตัวที่สองยังอยู่ครับ
193
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
ที่สอง?
194
00:13:10,166 --> 00:13:12,875
ใช่แล้ว คนหัวล้าน
กษัตริย์ต้องการพบเขา
195
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
คุณจะยืนแบบนั้นเหรอ?
196
00:13:16,708 --> 00:13:17,625
หรืออะไร?
197
00:13:24,833 --> 00:13:27,458
นี่คือสองจานให้คุณเลือก
198
00:13:28,958 --> 00:13:30,875
ซี่โครงเกาะแคงการู
199
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
ก็เลยโดดเข้าปากซะเอง
200
00:13:40,250 --> 00:13:41,708
หรือ
201
00:13:42,708 --> 00:13:43,958
สาหร่ายทะเลตุ๋น
202
00:13:43,958 --> 00:13:46,666
นั่นคือถ้าคุณอายุมากขึ้น
203
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
ฉันสบายดีใช่ไหม? นี่มันเล่นคำอะไรเนี่ย..
204
00:13:52,791 --> 00:13:54,041
ฉันจะมีสาหร่ายทะเล
205
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์
206
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
ขวา. อย่ากิน.
207
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
ทางเลือกที่เหมาะสม
208
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
รอ. นี่เป็นการทดสอบหรือไม่?
209
00:14:10,500 --> 00:14:12,083
อะไร การตรวจสอบ?
210
00:14:12,083 --> 00:14:15,041
ไม่ เหมือนเกมมากกว่า
211
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
คุณรักเกมมาโดยตลอดใช่ไหม?
212
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
ดังนั้นคุณจึงใช้เวลาหนึ่งร้อยปี
กลายเป็นภูเขาน้ำแข็งเหรอ?
213
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
มันคงจะดีมาก
214
00:14:26,083 --> 00:14:27,666
ไม่ มันเป็นฝันร้าย
215
00:14:27,666 --> 00:14:30,583
มาเร็ว! อะไรจะน่ากลัวขนาดนี้?
216
00:14:30,583 --> 00:14:33,500
โลกลุกเป็นไฟ ผู้คนกำลังจะตาย
217
00:14:33,500 --> 00:14:37,958
และคุณรู้ว่าคุณนอนหลับอยู่
218
00:14:37,958 --> 00:14:40,333
นักบิดอากาศทั้งหมดถูกสังหาร
219
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
และฉันก็ช่วยพวกเขาไม่ได้
220
00:14:43,916 --> 00:14:48,291
พระภิกษุเหล่านี้ก็เป็นเช่นนี้มาโดยตลอด...
ลมแรง ฉันพูดถูกไหม?
221
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
มันเป็นโศกนาฏกรรม
222
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
และอาจเกิดขึ้นอีกครั้ง
223
00:14:54,541 --> 00:14:58,791
ฉันจึงต้องรีบไปถึงที่นั่น
สู่ชนเผ่าน้ำภาคเหนือ
224
00:14:59,291 --> 00:15:01,291
ดังนั้นคุณต้องปล่อยฉันไป
225
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
ฉันจึงสามารถช่วยเหลือนักบิดน้ำได้
226
00:15:06,833 --> 00:15:07,875
กินสลัด.
227
00:15:08,708 --> 00:15:09,541
ไม่มีฉัน.
228
00:15:13,750 --> 00:15:14,583
บูมมี่!
229
00:15:15,250 --> 00:15:16,750
นี่เป็นสิ่งสำคัญ!
230
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
คุณไม่สนใจเหรอ?
231
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
สำหรับฉัน?
232
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
คุณกล้าพูดไหม.
ทำไมฉันต้องสนใจ?
233
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
คุณต่อสู้เหมือนฉัน
โดยไม่หยุดเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ?
234
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
คุณเคยเห็นวิธีการทั้งโลก
เปลวไฟอยู่รอบ ๆ ?
235
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
ฉันจะบอกคุณว่าอวาตาร์
236
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
บางทีคุณอาจอายุหนึ่งร้อยปี
237
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
แต่ท่านมีอายุไม่ถึงร้อยปี
238
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
และไม่ใช่ร้อยปีนี้อย่างแน่นอน
239
00:15:58,750 --> 00:16:00,833
ฉันไม่เชื่อว่าคุณได้สูญเสียความหวัง
240
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
ไม่ใช่คุณบูมี
241
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
จริงหรือ
242
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
ยอมรับการท้าทายแล้ว
243
00:16:21,333 --> 00:16:22,708
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
244
00:16:22,708 --> 00:16:24,708
นี่เป็นทางเดียวในหิน
245
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
แน่นอน?
246
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
ฟัง.
247
00:16:29,541 --> 00:16:30,500
ได้ยินไหม...
248
00:16:31,708 --> 00:16:32,583
...เพลง?
249
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
เมื่อคุณพบว่าตัวเองอยู่ในความมืด
250
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
เมื่อมีเพียงหินและก้อนหินอยู่รอบๆ
251
00:16:51,916 --> 00:16:54,000
โอ้ เยี่ยมเลย คว้ามันไว้
252
00:16:54,000 --> 00:16:57,708
จดจำสมบัติล้ำค่า
253
00:16:57,708 --> 00:17:00,625
มีอะไรซ่อนอยู่ลึกๆ ภายใน
254
00:17:00,625 --> 00:17:01,541
เขย่ามัน
255
00:17:01,541 --> 00:17:07,333
คุณเพียงแค่ต้องขุดแล้วคุณจะพบ
256
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
ไข่มุกแห่งหัวใจของฉัน
257
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
ไข่มุกแห่งหัวใจของฉัน
258
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
นั่นเยี่ยมมาก
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
259
00:17:29,458 --> 00:17:32,125
เรากำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
260
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
เราทำสิ่งที่เราทำ
261
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
ใช่ แต่... ทำไมที่นี่?
262
00:17:38,000 --> 00:17:39,375
อะคูสติก
263
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
ดีที่สุดในโอมาชู
264
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
คุณได้ยินไหม?
265
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
ความสามัคคี. เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของเรา
266
00:17:52,875 --> 00:17:56,291
ความสามัคคี ดนตรี ความรัก
267
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
เนื่องจากคนเหล่านี้อยู่ที่นี่จึงไม่มากนัก
เห็นได้ชัดว่าอุโมงค์เหล่านี้น่ากลัว
268
00:18:03,583 --> 00:18:04,416
อุโมงค์?
269
00:18:06,083 --> 00:18:07,458
ไม่ นี่ไม่ใช่อุโมงค์
270
00:18:10,208 --> 00:18:12,166
มีอุโมงค์อยู่
271
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
ใช่ ฉันจะไม่ไปที่นั่น
272
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
เราไม่มีทางเลือก
273
00:18:25,416 --> 00:18:26,666
เราต้องหาเพื่อน
274
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
ในกรณีนั้น
275
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
ดูที่นี่
276
00:18:32,750 --> 00:18:34,541
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับคู่รักสองคน
277
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
โอมะและชูพบกันบนยอดเขา
ที่ยืนอยู่ระหว่างหมู่บ้านของพวกเขา
278
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
หมู่บ้านต่างก็เป็นศัตรูกัน
และพวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
279
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
แต่ความรักของพวกเขาแข็งแกร่ง
และพวกเขาก็พบหนทาง
280
00:18:52,375 --> 00:18:56,458
พวกเขาเรียนรู้เวทมนตร์จากตัวตุ่นแบดเจอร์
กลายเป็นผู้ดัดดินคนแรก
281
00:19:00,541 --> 00:19:03,666
พวกเขาสร้างอุโมงค์ที่ซับซ้อน
เพื่อพบกันอย่างลับๆ
282
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
แต่วันหนึ่งโอมาไม่มา
283
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
เธอถูกสังหารระหว่างการโจมตี
284
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
ว้าวุ่นใจด้วยความเศร้าโศก Shu
รวบรวมพลังแห่งเวทมนตร์แห่งโลกทั้งหมด
285
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
เพื่อนำทั้งสองหมู่บ้านคุกเข่าลง
286
00:19:21,791 --> 00:19:23,583
เธอสามารถทำลายพวกมันได้
287
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
แต่แทน
เธอประกาศสงครามสิ้นสุดลง
288
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
ทั้งสองหมู่บ้านช่วยเธอสร้างเมือง
ที่ซึ่งทุกคนจะได้อยู่อย่างสงบสุข
289
00:19:36,708 --> 00:19:41,208
เมืองใหญ่มีชื่อว่าโอมาชู
ในความทรงจำถึงความรักของพวกเขา
290
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
"ในความมืดมิด ความรักส่องประกาย"
291
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
จำสิ่งนี้ไว้
292
00:19:52,583 --> 00:19:56,916
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณถูกรวมตัวกันในนรกแห่งความมืด
จากที่ไม่มีใครกลับมา
293
00:20:01,041 --> 00:20:02,708
คู่รักสองคน...
294
00:20:02,708 --> 00:20:05,666
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ไม่มีอะไรต้องกลัว
295
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
ใช่.
296
00:20:08,291 --> 00:20:10,458
ไม่มีวิญญาณชั่วร้าย
297
00:20:13,125 --> 00:20:17,875
อุโมงค์ลับ
298
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
ผ่านภูเขา
299
00:20:21,000 --> 00:20:28,000
ความลับ ความลับ อุโมงค์ลับ
300
00:20:28,000 --> 00:20:29,041
ใช่!
301
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
พวกเขาเสร็จแล้ว
302
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
นักดัดดินทั้งทีม
สำหรับชายชราคนหนึ่ง
303
00:20:37,916 --> 00:20:38,833
ฉันภูมิใจ.
304
00:20:40,208 --> 00:20:41,375
หยุด!
305
00:20:42,666 --> 00:20:43,708
หยุด!
306
00:20:49,875 --> 00:20:51,208
มาตรการป้องกัน.
307
00:20:53,000 --> 00:20:56,083
หลายๆคนในส่วนนี้
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะรู้
308
00:20:56,083 --> 00:20:58,166
เกี่ยวกับการปรากฏตัวของมังกรแห่งตะวันตกที่นี่ -
309
00:20:58,166 --> 00:21:02,291
แม่ทัพผู้รุ่งโรจน์แห่ง Fire Nation
600 วันแห่งการปิดล้อมบาซิงเซ
310
00:21:02,958 --> 00:21:05,666
บ้างก็อาจทนไม่ไหว
311
00:21:06,625 --> 00:21:08,333
คุณคงไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?
312
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำให้การเดินทางของคุณสะดวกสบายมากขึ้น?
313
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
314
00:21:18,166 --> 00:21:19,041
ขอบคุณ
315
00:21:25,625 --> 00:21:26,500
อย่างแน่นอน?
316
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
อย่าอาย พูดออกมาสิ
317
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
เส้นทางสู่ยมราชไม่ใกล้
318
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
และฉันมีเวลาอีกมาก
319
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
เอาล่ะพวกเรา ขึ้นม้าของเรากันเถอะ!
320
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
คุณต้องการที่จะไปทางเหนือ?
321
00:22:02,541 --> 00:22:05,375
ภาคเหนือเป็นสถานที่ที่ไม่ดี
322
00:22:05,375 --> 00:22:07,375
ไฟไหม้ทั่วภาคเหนือ..
323
00:22:07,375 --> 00:22:10,041
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้องไปที่นั่น
324
00:22:10,041 --> 00:22:13,666
คำแนะนำเล็กน้อย
ทางตรงไม่ได้ดีที่สุดเสมอไป
325
00:22:13,666 --> 00:22:16,333
คุณต้องการที่จะพูด
ฉันควรจะไปทางอื่นไหม?
326
00:22:22,500 --> 00:22:25,333
ฉันอยากจะพูดว่า: ดูที่คุณก้าวไป
327
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
บูมี นี่มันอะไรเนี่ย?
328
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
บูมี คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไรอยู่?
329
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
พิสูจน์?
330
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
บางทีฉันอาจจะพยายามที่จะแสดงให้คุณเห็น
ว่าไม่มีเส้นทางที่ง่ายสำหรับอวตาร
331
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
บางทีฉันแค่อยากจะเล่นกับคุณ
เหมือนวันเก่าๆ ที่ดี
332
00:23:08,833 --> 00:23:12,250
หรือบางทีฉันอาจจะแค่ต้องการ
333
00:23:12,250 --> 00:23:13,708
ลูกอมสีเขียว
334
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
กำลังมาครับลุง
335
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
ที่นี่.
336
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
ดูแผนที่แล้วหรือยัง?
337
00:23:58,125 --> 00:24:00,375
มันไม่ชัดเจนบนแผนที่ แต่ฉันมีสัญชาตญาณที่ดี
338
00:24:01,333 --> 00:24:02,250
“ชูก้า”?
339
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
ใช่ ฉันได้กลิ่นมัน ความรู้สึกสัญชาตญาณ
340
00:24:10,041 --> 00:24:10,875
คุณเห็นไหม?
341
00:24:13,750 --> 00:24:14,583
ดับตะเกียง.
342
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
มากสำหรับคุณ
343
00:24:22,791 --> 00:24:24,666
"ในความมืดมิด ความรักส่องประกาย"
344
00:24:24,666 --> 00:24:26,083
เข้าใจไหม? นี่คือคำใบ้
345
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
เราต้องสร้างความมืด
เพื่อไปสู่แสงสว่าง
346
00:24:30,458 --> 00:24:31,791
แล้วเราจะหาทาง
347
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
ด้วยแสงแห่งคริสตัล?
348
00:24:35,833 --> 00:24:37,208
พวกเขาอยู่ทุกที่ที่นี่
349
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
บนผนัง. บนพื้น.
350
00:24:39,750 --> 00:24:41,958
- กระจัดกระจายแบบสุ่ม
- นี่คือวิธี
351
00:24:41,958 --> 00:24:44,833
มันบอกว่า
มันคือความรักที่ส่องประกายในความมืด ไม่ใช่ก้อนหิน
352
00:24:44,833 --> 00:24:47,208
นี่คือบทกวี! เป็นยังไงบ้างกับเหล่านักร้อง?
353
00:24:47,208 --> 00:24:50,333
"คำตอบคือความรัก"
"ความรักครองโลก"
354
00:24:50,333 --> 00:24:52,000
คุณฟังพวกนักร้องไหม?
355
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
- ซกก้ารอก่อน!
- คาทารา คุณเป็นอะไรไป?
356
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
คุณไม่จริงจังกับฉัน!
357
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
มันเริ่มต้น...
358
00:24:59,958 --> 00:25:02,791
- ฉันไม่ใช่เด็ก
- และคุณทำตัวเหมือนเด็ก
359
00:25:02,791 --> 00:25:04,708
และคุณก็เป็นคนที่รู้ทุกอย่าง
360
00:25:04,708 --> 00:25:07,666
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นก็ตาม
เหมือนคนทรยศโกหกต่อหน้าคุณ
361
00:25:07,666 --> 00:25:10,416
- และคุณตกหลุมรักผู้ก่อการร้าย
- ไม่จริง!
362
00:25:10,416 --> 00:25:13,333
- คุณไม่ควรคุยกับเขา!
- อย่าบอกฉัน.
363
00:25:13,333 --> 00:25:16,250
- อย่าละเลยฉัน.
- ฉันจะทำเพราะคุณเป็นคนโง่
364
00:25:16,250 --> 00:25:18,375
- พ่อเลือกฉัน
- คุณไม่ใช่พ่อ!
365
00:25:34,208 --> 00:25:36,333
บางทีเราไม่ได้อยู่ใน Wolf Bay อีกต่อไปแล้ว?
366
00:25:38,041 --> 00:25:38,916
อาจจะไม่.
367
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
ถ้าเพียงแต่คุณยายเท่านั้นที่เห็นเราตอนนี้
368
00:25:49,041 --> 00:25:51,166
ตอนนี้ฉันต้องการเนื้อแมวน้ำแห้งของเธอชิ้นหนึ่ง
369
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
หรือบะหมี่ของเธอ
370
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
ด้วยน้ำซุป
371
00:25:55,041 --> 00:25:56,333
ทุกอย่างจะเป็นเร็ว ๆ นี้
372
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
373
00:26:03,875 --> 00:26:04,791
ไม่รู้.
374
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
ตกลง.
375
00:26:12,250 --> 00:26:13,291
เราต้องไป.
376
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
เนื้อซีลแห้ง.
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกินมัน
377
00:26:39,208 --> 00:26:41,125
นักดับเพลิงไม่ต้องการน้ำใช่ไหม?
378
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
คุณรู้ไหมว่าในบาซิงเซ
379
00:26:50,000 --> 00:26:53,208
ต้องประหยัดน้ำ
หลังจากปีแรกของการปิดล้อม
380
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
ในกองทัพของเรา
381
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
มีสิทธิพิเศษ
382
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
แต่พี่ชายของฉัน...
383
00:27:06,958 --> 00:27:08,166
...มีจิตใจเมตตา
384
00:27:11,625 --> 00:27:14,708
อาหารและน้ำสำหรับทีมของฉัน
เขามอบให้เด็กๆ
385
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
คืนนั้นเขาเฝ้าอยู่
เมื่อคุณจุดไฟเผากำแพงตะวันออก
386
00:27:24,333 --> 00:27:26,250
เมื่อเราดับไฟแล้ว
387
00:27:26,250 --> 00:27:28,541
ไม่มีอะไรเหลือจากเขาอีกต่อไป
388
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
เขาอายุ 19 ปี
389
00:27:39,375 --> 00:27:40,916
สูญเสียชีวิตมากมาย
390
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
เลือดเยอะมาก
391
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
และบาซิงเซยังคงยืนอยู่
392
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
มันคุ้มค่าไหม?
393
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
เราต่อสู้กัน
394
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
ฉันเป็นทหาร
395
00:27:55,166 --> 00:27:56,625
คุณเป็นเพชฌฆาต!
396
00:28:05,791 --> 00:28:06,666
คุณรู้ไหม...
397
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
ฉันยังคง
ฉันได้กลิ่นควันขณะที่ฉันหลับไป
398
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
เป็นอย่างนี้ตลอดไป
399
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
สงครามกำลังผลักดันเราให้ถึงขอบ
400
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
และไม่ใช่ทุกคนจะชอบสิ่งที่มีอยู่
401
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
นี่เป็นความพยายามที่น่าสมเพช
ขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณทำ?
402
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเอง
403
00:28:56,208 --> 00:28:57,041
ท่าน.
404
00:29:01,250 --> 00:29:02,166
กันไว้.
405
00:29:10,208 --> 00:29:11,583
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?
406
00:29:14,458 --> 00:29:16,375
ไม่มีอะไรที่เป็นมนุษย์เกี่ยวกับคุณ
407
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
คุณไม่รู้
การสูญเสียคนที่รักไปนั้นเป็นอย่างไร
408
00:29:47,000 --> 00:29:50,875
- จริงหรือที่เขายกการปิดล้อม?
- ใช่ หลังจากลูกชายของฉันเสียชีวิต
409
00:29:50,875 --> 00:29:54,625
ปรากฎว่าลูกชายของเขาเสียชีวิตอย่างวีรบุรุษ
และเขาจะได้ชื่อว่าเป็นคนขี้ขลาดตลอดไป
410
00:29:59,250 --> 00:30:01,458
พี่ชายปลอบใจตัวเองด้วยสิ่งนี้
411
00:30:01,458 --> 00:30:06,166
ว่าลู่เตนจะได้รับการยกย่องตลอดไป
ในฐานะวีรบุรุษของ Fire Nation
412
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
ขอบใจนะโอไซ
413
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
ตำนานจะถูกสร้างขึ้นเกี่ยวกับการเสียสละของเขา
414
00:30:23,416 --> 00:30:24,250
ลุง.
415
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
สำหรับคุณและสำหรับ Lu Ten -
416
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
ตายรับใช้ชาติอัคคีภัย
417
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
เมื่อการเรียนของฉันไม่เป็นไปด้วยดี
และพ่อก็ไม่มีความสุข
418
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
หลู่เตนมอบสิ่งนี้ให้ฉัน
419
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
เขาได้รับมันเพื่อผลลัพธ์สูงสุด
ในหลักสูตรเจ้าหน้าที่
420
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
เขาบอกว่าเขาควรจะเป็นของใครบางคน
ผู้ถูกกำหนดให้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
421
00:31:14,708 --> 00:31:16,208
มันทำให้ฉันมีกำลัง
422
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
ลู่เตนไม่ต้องการเขา:
423
00:31:35,375 --> 00:31:37,708
ฉันไม่เคยรู้จักคนที่แข็งแกร่งกว่าเขามาก่อน
424
00:32:26,500 --> 00:32:27,583
มันทำงานได้ดี
425
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
ฝึกฝนและเคล็ดลับดีๆ
426
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
จากการเลื่อน?
427
00:32:34,250 --> 00:32:35,125
ใช่.
428
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
และเจ็ทก็ช่วยบางอย่างด้วย
429
00:32:41,416 --> 00:32:43,625
เขาสูญเสียครอบครัวเช่นเดียวกับเรา
430
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
เขารู้ว่าความทรงจำนี้เจ็บปวดเพียงใด
431
00:32:47,291 --> 00:32:51,000
ขอบคุณเขาฉันจึงตระหนักได้
ที่ฉันคิดแต่ว่าแม่ฉันตายยังไง
432
00:32:51,708 --> 00:32:52,791
ไม่ใช่ว่าฉันอาศัยอยู่อย่างไร
433
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
บางทีเจ็ตก็เดินไปผิดทาง
แต่เขาถูกผลัก
434
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
เหมือนซายะเลย
435
00:33:05,291 --> 00:33:07,125
ทรายบอกว่าผมเป็นวิศวกรในดวงใจ
436
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
เช่นนี่คือการโทรของฉัน
437
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?
- ไม่รู้.
438
00:33:14,083 --> 00:33:17,250
แต่มันก็ดีที่ได้ยิน
ว่าฉันมีสิ่งที่จะมอบให้กับโลก
439
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
นอกจากทักษะการต่อสู้ที่ไม่มีใครเทียบได้
440
00:33:22,583 --> 00:33:23,541
ซกก้า.
441
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
ที่ฉันพูดถึงคุณกับพ่อ...
442
00:33:28,583 --> 00:33:29,416
ไปกันเลย
443
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
คุณเป็นผู้นำเผ่าและปกป้องพวกเรา
และไม่มีใครช่วยคุณได้
444
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
พ่อไม่เคยมีโอกาส
ที่ต้องแบกรับภาระเช่นนี้เพียงผู้เดียว
445
00:33:40,416 --> 00:33:41,708
มันยากกว่าสำหรับคุณ
446
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
แต่นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดี
447
00:33:58,375 --> 00:34:01,583
คริสตัลกลายเป็นเพียงคริสตัล
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด
448
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
สิ่งนี้มาจากไหน?
เราผ่านไปที่นี่ กำแพงนี้ไม่ได้อยู่ที่นั่น
449
00:34:13,916 --> 00:34:15,250
เป็นไปได้ยังไง?
450
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
ไม่มีทาง.
451
00:34:18,625 --> 00:34:19,583
ถ้าเพียง...
452
00:34:21,291 --> 00:34:22,833
อุโมงค์กำลังเปลี่ยนแปลง
453
00:34:28,083 --> 00:34:31,916
หลังประตูเหล่านี้
มีบททดสอบอันเลวร้ายซ่อนอยู่
454
00:34:31,916 --> 00:34:35,833
บททดสอบที่แท้จริงก็คือ
คุณพร้อมที่จะเป็น Avatar แล้วหรือยัง?
455
00:34:37,208 --> 00:34:38,083
บูมิ.
456
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
การทดสอบ เกม การตรวจสอบทั้งหมดนี้ -
มันไม่มีความหมายทั้งหมด
457
00:34:42,125 --> 00:34:45,083
เช่นเดียวกับสิ่งอื่นใดตลอดร้อยปีที่ผ่านมา
458
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
คุณไม่เป็นเช่นนั้น
459
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
บูมิที่ฉันรู้จักก็คือ
นี่เป็นเด็กร่าเริงและมีความสุข
460
00:34:52,041 --> 00:34:55,666
ใครชอบทำแพนเค้ก
และห่วงใยเพื่อนๆของเขา
461
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
ฉันคิดว่าเด็กคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ในตัวคุณ
462
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
ฉลาดมาก.
463
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
มันเป็นเกมทั้งหมดสำหรับคุณใช่ไหม Avatar?
464
00:35:09,833 --> 00:35:12,375
ใครสนใจเรื่องความรับผิด?
465
00:35:12,375 --> 00:35:13,958
ใครสนใจ
466
00:35:13,958 --> 00:35:15,875
นี่เป็นวิธีโง่ ๆ ที่จะกอบกู้โลกใช่ไหม?
467
00:35:15,875 --> 00:35:19,583
ไม่ มันสนุกกว่าที่จะเล่นตลก ขวา?
468
00:35:21,250 --> 00:35:22,083
เอาละ
469
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
มาเล่นกันเป็นครั้งสุดท้ายกันเถอะ
470
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
ตามที่ฉันสัญญาไว้
471
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
เกมใหม่ล่าสุด Avatar
472
00:35:54,375 --> 00:35:56,041
ที่ง่ายที่สุด
473
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
คุณต่อต้านฉัน
474
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
สู่ความตาย.
475
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
เรื่องไร้สาระ อุโมงค์เปลี่ยนแปลงได้อย่างไร?
476
00:36:14,000 --> 00:36:16,958
- ไม่จำเป็นต้องเดินบนคริสตัล
- มาทีหลัง.
477
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
บางทีฉันอาจจะจินตนาการถึงมัน?
478
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
ตัวตุ่นแบดเจอร์
479
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
มาเร็ว.
480
00:37:46,416 --> 00:37:47,291
เอาล่ะ!
481
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
เราเหนื่อยตายมามากพอแล้ว
482
00:38:04,375 --> 00:38:06,916
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณรู้สึกเสียใจต่อผู้ดัดดิน
483
00:38:14,125 --> 00:38:14,958
คุณเป็นอย่างไร?
484
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
เราต้องไป.
485
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
- พักผ่อน...
- ไม่มีเวลา.
486
00:38:21,333 --> 00:38:24,916
กำลังเสริมจะมาถึงเร็วๆ นี้
เราต้องออกไปทันที
487
00:38:35,541 --> 00:38:36,583
คาทารา!
488
00:38:44,666 --> 00:38:45,541
ขอบคุณ
489
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
ทางตัน.
490
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
กะรัต ฉันขอโทษ
491
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
และคุณฉัน
492
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
เกิดอะไรขึ้น? เราตายแล้วเหรอ?
493
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
"ความรักส่องประกายในความมืด"
494
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
นี่ไม่เกี่ยวกับคริสตัล
495
00:39:31,583 --> 00:39:34,000
ไม่ใช่พวกเขาที่พา Omu และ Shu ผ่านภูเขา
496
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
เขาตาบอด
497
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
พวกเขาไม่ได้นำทางด้วยสายตา
แต่ด้วยความรู้สึก
498
00:39:48,208 --> 00:39:50,541
พวกเขาสัมผัสความรู้สึกและตอบสนองต่อพวกเขา
499
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
โกรธ กลัว แต่ส่วนใหญ่เป็นความรัก
500
00:39:56,583 --> 00:39:58,166
"ความรักส่องประกายในความมืด"
501
00:40:00,666 --> 00:40:02,333
นี่คือวิธีที่พวกเขาตอบสนองต่อความรักใช่ไหม?
502
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
แล้วถ้าเป็นเสียงคุณคิดอย่างไร?
503
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
ขอโทษครับ คุณโมล แบดเจอร์
504
00:40:09,833 --> 00:40:12,166
ได้โปรด
แสดงทางไปพระราชวัง
505
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
โปรด.
506
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
ได้โปรดบูมิ! ไม่จำเป็น!
507
00:40:56,041 --> 00:40:57,500
ยังคงเป็นอย่างที่ควรจะเป็น
508
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
บ้างก็ต้องสู้.
แม้ว่าคุณไม่ต้องการก็ตาม
509
00:41:01,541 --> 00:41:04,000
นี่แหละความหมายของสงคราม!
510
00:41:10,083 --> 00:41:11,291
เลขที่!
511
00:41:17,875 --> 00:41:21,791
ถ้าคุณอยู่ที่นี่คุณจะรู้
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
512
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
คุณทิ้งเราไป
513
00:41:27,291 --> 00:41:29,666
คุณคืออวตาร
514
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
และคุณก็ทิ้งเราไป
515
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
ในโลกนี้
คุณไม่สามารถพึ่งพาใครได้
516
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
แม้กระทั่งกับเพื่อนๆ
517
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
โดยเฉพาะเรื่องเพื่อน
518
00:42:21,041 --> 00:42:23,791
ไม่ว่าจะสนุกแค่ไหน
519
00:42:23,791 --> 00:42:27,333
ถึงเวลาที่จะจบเกม
520
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
บูมี ทนไม่ไหวแล้วทั้งคู่! ช่วย!
521
00:42:51,041 --> 00:42:52,083
ปล่อยให้พวกเขาล้มลง
522
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
ปล่อยให้มันล้มลงและชัยชนะเป็นของคุณ
523
00:42:54,958 --> 00:42:57,083
บูมิ นี่ไม่ใช่เกม!
524
00:42:57,083 --> 00:42:58,000
เช่นเดียวกับเกม
525
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
เกมที่ต้องการคุณ
วิธีแก้ปัญหาที่เป็นไปไม่ได้
526
00:43:02,166 --> 00:43:05,291
ช่วยเมืองนี้หรือเมืองนั้น?
527
00:43:05,291 --> 00:43:09,291
ใครจะได้รับของเหลือ?
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหรือทหาร?
528
00:43:09,291 --> 00:43:12,375
และคุณต้องทำการเลือกนี้
529
00:43:12,375 --> 00:43:16,750
วันแล้ววันเล่าปีแล้วปีเล่า
530
00:43:16,750 --> 00:43:20,666
และนี่ก็เพื่อประโยชน์ในการกอบกู้เมืองหนึ่งเมือง
531
00:43:20,666 --> 00:43:23,125
และคุณต้องกอบกู้โลกทั้งใบ
532
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
ปล่อยนะแอ๊ง
533
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
และค้นพบความหมายของการเป็นอวตาร
534
00:43:30,625 --> 00:43:31,583
เลขที่!
535
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
แล้วโลกก็ถึงวาระ
536
00:43:44,708 --> 00:43:45,750
ซกก้า ราชาของคุณ!
537
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
แองจี้ เอาล่ะ!
538
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
539
00:44:02,458 --> 00:44:04,791
ไอ้หนู คุณก็รู้วิธีแสดงนะ
540
00:44:09,708 --> 00:44:10,541
หลอกลวง!
541
00:44:11,250 --> 00:44:12,791
คุณโกง!
542
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
คุณไม่ได้ทำมันเอง
543
00:44:15,375 --> 00:44:18,708
นั่นหมายความว่าฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
544
00:44:18,708 --> 00:44:20,000
คุณคิดผิด
545
00:44:20,583 --> 00:44:22,333
คุณสามารถพึ่งพาเพื่อนได้
546
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
และนี่คือวิธีเดียวที่ฉันจะช่วยโลกได้
547
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
กับเพื่อนของฉัน
548
00:44:28,833 --> 00:44:31,958
คุณคิดเหมือนเด็ก
549
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
550
00:44:41,833 --> 00:44:42,750
คุณจำได้ไหม?
551
00:44:43,875 --> 00:44:45,500
ด้วยความช่วยเหลือฉันโทรหาเพื่อน
552
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้
553
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
ฉันโทรหาเพื่อนเก่า
554
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
คุณพูดถูก
555
00:45:03,333 --> 00:45:05,208
ฉันไม่ได้มาเพื่อช่วยเหลือโลก
556
00:45:05,208 --> 00:45:06,375
และคุณก็เช่นกัน
557
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
558
00:45:23,250 --> 00:45:24,083
ฝ่าบาท.
559
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
เราเรียกกำลังเสริม
560
00:45:29,666 --> 00:45:31,000
ยามบนผนังเพิ่มเป็นสองเท่าหรือไม่?
561
00:45:31,000 --> 00:45:32,333
- ถูกต้อง.
- ดี.
562
00:45:32,333 --> 00:45:33,791
บอกฉันหน่อยว่าฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
563
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
เกิดอะไรขึ้น?
564
00:45:38,291 --> 00:45:40,291
กองกำลัง Fire Nation เคลื่อนตัวออกไป
565
00:45:40,791 --> 00:45:42,208
พวกเขาจะมาที่นี่ตอนรุ่งสาง
566
00:45:42,208 --> 00:45:43,708
คุณกำลังถูกโจมตี?
567
00:45:43,708 --> 00:45:47,708
เร็วๆ นี้. แต่เราจะพร้อม
568
00:45:47,708 --> 00:45:50,750
โชคดีที่เราได้รับคำเตือน
569
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
ทราย?
570
00:45:54,041 --> 00:45:57,416
ช่างเครื่องบอกกับนายพล
เกี่ยวกับเครือข่ายสายลับในเมือง
571
00:45:57,416 --> 00:45:58,875
เราจับพวกเขาทั้งหมด
572
00:45:58,875 --> 00:46:01,291
ตอนนี้ทุกคนออกไปแล้ว
573
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
ตอนนี้จำเป็นต้องมีอวตารในที่อื่นแล้ว
เราจะดูแลตัวเอง
574
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
ถึงเวลาที่โอมาชูจะกลับเข้าสู่สงครามอีกครั้ง
575
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
แต่ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
การทดสอบครั้งสุดท้าย
576
00:46:25,875 --> 00:46:27,875
กะหล่ำปลีของฉัน!
577
00:46:47,791 --> 00:46:50,416
ดูเหมือนว่าเราจะไม่ไปไหนเลย
โดยไม่มีเรือหรือเรือ
578
00:46:52,125 --> 00:46:54,750
รู้ไว้นี่คือชะตากรรมของเรา เจ้าชายซูโกะ
579
00:47:28,083 --> 00:47:29,916
เยี่ยมเลย ฉันไม่สายหรอก
580
00:47:31,000 --> 00:47:33,333
- คุณมาทำอะไรที่นี่ลุง?
- คุณก็เช่นกัน
581
00:47:33,333 --> 00:47:37,250
เตรียมตัวออกเดินทาง
ในการเดินทางที่น่าจดจำ
582
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
คุณจะล่องเรือกับฉันไหม?
583
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
ฉันพร้อมแล้ว ฉันมีชาเพียงพอกับฉัน
584
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก
585
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
แล้วเพื่อนล่ะ?
586
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
หลวงพ่อพูดชัดเจนมาก
587
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
เพื่อที่ฉันจะไม่กลับมา
จนกว่าฉันจะพบอวตาร
588
00:48:16,375 --> 00:48:17,416
ซึ่งหมายความว่า
589
00:48:18,625 --> 00:48:21,416
ที่เราจะกลับบ้านได้
ยังเร็ว ๆ นี้
590
00:48:27,041 --> 00:48:27,916
บ้าน.
591
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการอยู่บนเรือลำนี้
592
00:48:42,250 --> 00:48:45,083
ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้วว่า
ฉันมีชาเพียงพอ
593
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
เป็นอะไรรึเปล่าซูโกะ?
594
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
ไม่มีอะไร.
595
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
เรากำลังล่องเรือกลับบ้าน
596
00:51:14,083 --> 00:51:17,000
แปลคำบรรยาย: Andrey Kiselev